1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,908
Det var 1398,
sju år sedan Joseon grundades.

4
00:01:13,991 --> 00:01:16,202
Kaos plågade landet
inifrån och ut,

5
00:01:16,285 --> 00:01:20,205
framför allt orsakat av utländska invasioner
och kröning av prinsen.

6
00:02:31,729 --> 00:02:33,398
Din vilde jävel.

7
00:03:18,356 --> 00:03:19,899
Vi har tagit itu med alla tidigare ondska

8
00:03:19,983 --> 00:03:22,736
och grundade en ny dynasti
att skapa ett nytt land.

9
00:03:22,819 --> 00:03:23,737
1398, 7:E ÅR AV TAEJO

10
00:03:23,820 --> 00:03:27,489
Nu, de offentliga tjänstemännen,
samtidigt som de får statligt skydd,

11
00:03:27,990 --> 00:03:32,369
anställer privata soldater
för personligt skydd.

12
00:03:32,453 --> 00:03:36,582
Detta är inte bara orimligt
men delar också vår nations makt.

13
00:03:37,207 --> 00:03:41,210
Därför ber jag att alla soldater
av officerarna återvänder till Tri-Armed Forces

14
00:03:41,294 --> 00:03:43,421
och samla alla meniga soldater...

15
00:03:43,504 --> 00:03:44,339
SAMBONG JEONG DO-JEON

16
00:03:44,422 --> 00:03:48,676
...och träna dem i stridsformation,
Ers Majestät.

17
00:03:48,760 --> 00:03:51,763
En plötslig ökning av militär aktivitet

18
00:03:51,846 --> 00:03:55,807
kunde reta kejsaren
från Mingdynastin. Visst, du vet.

19
00:03:55,891 --> 00:03:58,727
Hur föreslår du
vi hanterar sådan vrede?

20
00:03:58,810 --> 00:04:00,103
Förste vice premiärminister.

21
00:04:00,187 --> 00:04:04,232
Du verkar bry dig mer om Ming
än Joseons välbefinnande.

22
00:04:04,316 --> 00:04:08,903
Säger du att du hellre vill
försätta detta land i ett krigskaos?

23
00:04:08,986 --> 00:04:09,862
Håll käften!

24
00:04:11,572 --> 00:04:12,448
Alla, sluta!

25
00:04:13,240 --> 00:04:15,117
Vi har precis grundat detta land.

26
00:04:15,201 --> 00:04:18,037
Hur kommer det sig att vi redan bråkar?

27
00:04:19,705 --> 00:04:20,873
Ers Majestät.

28
00:04:20,956 --> 00:04:22,749
Förste amiral Jo Young-gyu

29
00:04:22,832 --> 00:04:25,460
och andre amiral Kim Min-jae
har anlänt.

30
00:04:25,543 --> 00:04:27,712
Stor! Släpp in dem.

31
00:04:36,678 --> 00:04:41,350
Jag, Jo Young-gyu, har vunnit
över barbarerna i norr.

32
00:04:41,433 --> 00:04:42,976
Välkommen tillbaka!

33
00:04:43,936 --> 00:04:45,562
Du har jobbat hårt.

34
00:04:45,646 --> 00:04:48,065
Kim Min-jae till din tjänst, Ers Majestät.

35
00:04:48,148 --> 00:04:51,484
Jag hör att du gjort
ett stort bidrag under denna strid.

36
00:04:52,193 --> 00:04:55,530
Tittar på dig
påminner mig om mina yngre dagar.

37
00:04:55,613 --> 00:04:56,531
Det gör mig glad.

38
00:05:01,536 --> 00:05:02,620
Förste vice premiärminister.

39
00:05:02,703 --> 00:05:03,871
Ja, Ers Majestät.

40
00:05:03,955 --> 00:05:09,584
Jag vill att du förbereder en present
för våra segerrika amiraler.

41
00:05:09,668 --> 00:05:11,169
Ja, Ers Majestät.

42
00:05:13,880 --> 00:05:16,758
Shoo! Bort!

43
00:05:20,010 --> 00:05:22,972
Nästa upp, vi har denna artikel!
Vi börjar kl 20.

44
00:05:23,055 --> 00:05:24,640
-Tjugo.
-Tjugo!

45
00:05:24,723 --> 00:05:26,934
Vi har 20. Har vi en 21?

46
00:05:27,017 --> 00:05:29,395
-Tjugoen!
-Och vi har 21!

47
00:05:29,478 --> 00:05:30,896
Jag väntar på 22.

48
00:05:32,189 --> 00:05:35,567
Och vi har en vinnare vid 22.

49
00:05:35,650 --> 00:05:36,860
Åh, det var nära.

50
00:05:43,408 --> 00:05:45,034
Titta vem det här är.

51
00:05:45,702 --> 00:05:50,205
Om det inte är amiral Kim Min-jae,
vem har vunnit en stor strid!

52
00:05:50,789 --> 00:05:52,749
Har du varit bra?

53
00:05:52,833 --> 00:05:55,169
Tack vare dig!

54
00:05:56,628 --> 00:05:59,423
Den yngsta av gänget
blev kronprinsen.

55
00:05:59,506 --> 00:06:01,549
Ja, jag vet.

56
00:06:02,675 --> 00:06:04,260
Är det därför du är här?

57
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
Vad menar du?

58
00:06:07,597 --> 00:06:09,891
Är du här ifall jag skulle bli ledsen

59
00:06:10,516 --> 00:06:13,561
att jag inte blev kronprins?

60
00:06:14,896 --> 00:06:17,105
Jag hörde att det var det
din svärfars beslut.

61
00:06:17,814 --> 00:06:19,441
Inget sätt.

62
00:06:20,275 --> 00:06:22,986
Jag tror på krönet
av prinsen är upp till kungen.

63
00:06:23,069 --> 00:06:25,071
Jag är avundsjuk på din svärfar.

64
00:06:26,072 --> 00:06:30,534
Vilka bekymmer skulle han ha
med dig bredvid honom?

65
00:06:32,328 --> 00:06:36,290
Vi sparar resten av chatten
till festen senare.

66
00:06:44,923 --> 00:06:45,757
Jag är ledig.

67
00:06:57,852 --> 00:07:00,312
Tjuv! Fånga tjuven!

68
00:07:05,734 --> 00:07:06,860
Inga!

69
00:07:10,405 --> 00:07:14,075
Du skulle göra honom handikappad
för att ha stulit en prydnadssak?

70
00:07:14,742 --> 00:07:17,203
Han är bara en hungrig liten pojke.

71
00:07:18,663 --> 00:07:22,166
För dig betyder det några måltider,

72
00:07:22,875 --> 00:07:26,170
men för mig är detta en enda gåva
från min skilda mamma.

73
00:07:29,297 --> 00:07:31,299
Använd detta för att få lite mat först.

74
00:07:32,008 --> 00:07:35,387
Och lova mig
du kommer aldrig att stjäla igen, okej?

75
00:07:39,683 --> 00:07:42,017
Alla har något kärt för dem.

76
00:07:55,321 --> 00:07:56,489
Jag var oförskämd.

77
00:07:57,949 --> 00:07:59,325
Förlåt mitt sätt.

78
00:08:08,459 --> 00:08:09,459
Låt oss gå.

79
00:08:11,461 --> 00:08:13,755
Gick du till prins Jeongan?

80
00:08:14,756 --> 00:08:15,674
Ja, sir.

81
00:08:17,843 --> 00:08:20,512
Han låtsas vara en tandlös tiger.

82
00:08:21,346 --> 00:08:23,055
Men han kan inte lura mig.

83
00:08:24,849 --> 00:08:27,268
Han gömmer klorna.

84
00:08:28,644 --> 00:08:32,315
Du är bekant med hans karaktär.

85
00:08:33,774 --> 00:08:39,154
Det kommer inte att vara rätt för dig
att behandla honom som en god vän längre.

86
00:08:39,237 --> 00:08:40,363
Förstår du?

87
00:08:42,449 --> 00:08:43,325
Jag förstår.

88
00:08:44,993 --> 00:08:47,996
Du är utsedd
chefen för treväpnade styrkorna

89
00:08:48,079 --> 00:08:49,956
så förbered dig därefter.

90
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Men far.

91
00:08:53,626 --> 00:08:56,754
Jag sa att jag skulle vila
efter att denna strid var över.

92
00:08:57,338 --> 00:08:59,840
Sakernas tillstånd kräver det.

93
00:09:00,758 --> 00:09:03,260
Den unge kronprinsen kommer
från en annan fraktion.

94
00:09:03,344 --> 00:09:06,179
Reformen av militären
medförde kaos också.

95
00:09:07,930 --> 00:09:12,143
Vi kommer att använda fiender utifrån
att binda internt.

96
00:09:12,226 --> 00:09:14,187
Vi slår Yodongs land.

97
00:09:17,148 --> 00:09:20,984
Allt du behöver göra
är följ kommandot.

98
00:09:27,032 --> 00:09:28,575
Så har det hjälpt?

99
00:09:29,159 --> 00:09:32,537
Din medicin hjälpte mycket.

100
00:09:32,621 --> 00:09:33,829
Det är goda nyheter.

101
00:09:33,913 --> 00:09:37,833
Du måste bli bättre
att börja skaffa barn.

102
00:09:39,043 --> 00:09:40,127
Åh, far.

103
00:09:40,753 --> 00:09:42,713
Jag är på besök av en anledning.

104
00:09:43,339 --> 00:09:45,633
Jag har något till min svärson.

105
00:09:46,592 --> 00:09:48,468
-Ta in den.
-Ja.

106
00:09:53,598 --> 00:09:54,641
Öppna den.

107
00:10:05,317 --> 00:10:06,694
Är inte detta...

108
00:10:07,528 --> 00:10:09,446
Sambong, minns du?

109
00:10:10,030 --> 00:10:11,156
Det är en påse.

110
00:10:11,240 --> 00:10:15,619
Vilken värdefull present till mitt barnbarn?

111
00:10:15,703 --> 00:10:19,080
Det är en tradition för svärfar
att lämna över det personligen

112
00:10:19,163 --> 00:10:21,165
så håll den nära dig hela tiden.

113
00:10:26,629 --> 00:10:28,965
Jag är tacksam bortom ord.

114
00:10:30,507 --> 00:10:35,429
Påsen betyder att jag har förhoppningar för dig.

115
00:10:35,512 --> 00:10:37,264
Förstår du?

116
00:10:42,644 --> 00:10:44,020
Borde du inte gå?

117
00:10:44,687 --> 00:10:46,981
Du bör inte vara sen till din fest.

118
00:10:47,857 --> 00:10:49,400
Det är bra. Varsågod.

119
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
-Då ska jag gå.
-Okej.

120
00:11:04,873 --> 00:11:06,207
Ta dina drinkar.

121
00:11:10,295 --> 00:11:13,255
Låt oss dricka ikväll.

122
00:11:27,101 --> 00:11:28,644
Är det rätt?

123
00:11:28,728 --> 00:11:30,813
Åh, ja.

124
00:11:30,897 --> 00:11:32,815
Du är här!

125
00:11:33,316 --> 00:11:34,567
Titta här.

126
00:11:34,650 --> 00:11:37,570
Vad roligt det är
utan festens stjärna?

127
00:11:37,653 --> 00:11:40,156
Jag är ledsen. Familjeföretag.

128
00:11:40,239 --> 00:11:42,866
Din familj är verkligen upptagen.

129
00:11:42,949 --> 00:11:46,536
Sambong sa att han inte kunde göra det heller.

130
00:11:46,620 --> 00:11:49,623
Svärsonen
tar efter sin svärfar!

131
00:11:50,207 --> 00:11:54,085
Ta hand om stora jobb
att ta åt sig äran för dem!

132
00:11:54,669 --> 00:11:59,131
Inte konstigt att de är så upptagna.

133
00:11:59,882 --> 00:12:01,634
Vad sa jag till dig?

134
00:12:02,218 --> 00:12:06,514
Du måste gå ner lite i vikt.

135
00:12:07,014 --> 00:12:07,932
Är det inte rätt?

136
00:12:13,394 --> 00:12:14,229
Här.

137
00:12:14,312 --> 00:12:17,482
-Drick bort!
-Drick bort!

138
00:12:27,324 --> 00:12:29,451
Hon heter Ga-hee.

139
00:12:30,828 --> 00:12:33,372
Hon har förberett en dans
som är populärt i Ming.

140
00:12:33,455 --> 00:12:36,708
Hon tränade med all uppriktighet
för detta tillfälle.

141
00:14:18,427 --> 00:14:20,804
En dans kräver etikett och artisteri.

142
00:14:20,888 --> 00:14:23,515
Du borde veta bättre.

143
00:14:23,599 --> 00:14:24,975
Hur oförskämd.

144
00:14:26,644 --> 00:14:28,729
Idag är det din dödsdag!

145
00:14:29,521 --> 00:14:30,939
Vi har begått en stor synd.

146
00:14:31,022 --> 00:14:34,901
Hon är fortfarande bara oskuld.
Snälla förlåt henne.

147
00:14:34,984 --> 00:14:35,818
Vad?

148
00:14:37,153 --> 00:14:38,237
Är hon oskuld?

149
00:14:39,364 --> 00:14:40,198
Stor!

150
00:14:44,118 --> 00:14:46,745
Då hjälper jag dig med din första tid.

151
00:14:47,496 --> 00:14:51,959
Jag dör hellre än att göra det.

152
00:14:52,042 --> 00:14:53,210
Dör du hellre?

153
00:14:54,086 --> 00:14:57,547
Jag ska fixa din attityd idag.

154
00:15:13,478 --> 00:15:14,437
Det räcker.

155
00:15:15,313 --> 00:15:20,485
Så du har bidragit
och är till kungens fördel.

156
00:15:20,568 --> 00:15:23,363
Tycker du
det gör mig mindre än dig?

157
00:15:27,449 --> 00:15:29,034
Jag tror att det är bäst att du slutar nu.

158
00:15:31,328 --> 00:15:33,330
Vill du också vara henne först?

159
00:15:35,916 --> 00:15:37,251
Stor.

160
00:15:38,127 --> 00:15:39,920
Låt oss se vem som får göra det.

161
00:15:41,171 --> 00:15:43,965
Vi kommer att kämpa för det. Dra!

162
00:15:47,301 --> 00:15:51,723
Jag vet att jag är en värdelös prins
som inte kröntes av kungen.

163
00:15:52,640 --> 00:15:55,018
Men ändå är jag en prins.

164
00:15:57,227 --> 00:15:58,895
Tar du det inte för långt?

165
00:16:00,689 --> 00:16:06,528
I så fall, varför låter vi henne inte välja?

166
00:16:08,155 --> 00:16:09,740
Det är lysande.

167
00:16:10,740 --> 00:16:12,908
Jag kom idag med ett glatt hjärta.

168
00:16:13,451 --> 00:16:17,329
Men att bli behandlad som en osynlig man
och att se ett slagsmål på grund av en flicka.

169
00:16:18,497 --> 00:16:22,960
En av er två
måste acceptera hennes hand.

170
00:16:25,086 --> 00:16:27,881
Åh, är det ditt val!

171
00:16:28,465 --> 00:16:35,055
Varför firar vi inte de två tillsammans?

172
00:16:36,765 --> 00:16:39,558
Hurra!

173
00:16:39,641 --> 00:16:42,019
-Hurra!
-Hurra!

174
00:16:46,023 --> 00:16:47,232
Det här är jättebra!

175
00:16:52,820 --> 00:16:54,697
Vad tänkte du?

176
00:16:55,406 --> 00:16:57,825
Jag såg att du blödde.

177
00:17:03,122 --> 00:17:05,124
Den svåra stunden har passerat.

178
00:17:05,958 --> 00:17:06,792
Vila lite.

179
00:17:11,546 --> 00:17:14,883
Om du går nu,
Jag kommer inte att bli väl mottagen.

180
00:17:16,384 --> 00:17:17,677
Vad menar du?

181
00:17:18,553 --> 00:17:19,721
Även i detta yrke

182
00:17:20,554 --> 00:17:23,599
en tjej som blir lämnad på sin första natt
anses ha otur

183
00:17:23,682 --> 00:17:25,476
och män gillar det inte.

184
00:17:55,045 --> 00:17:58,090
LEE JE
KIM MIN-JAES UNDERORDNADE BEfälhavare

185
00:18:08,099 --> 00:18:09,100
Sluta med det.

186
00:18:12,186 --> 00:18:15,481
Detta borde räcka
för att du inte ska anses ha otur.

187
00:18:20,485 --> 00:18:23,613
Jag hörde att du var grov och brutal.

188
00:18:25,490 --> 00:18:26,950
Men det verkar finnas fler.

189
00:18:27,909 --> 00:18:29,828
De säger att du inte är rädd för att döda

190
00:18:30,662 --> 00:18:33,539
och det för dig,
döda är lättare än att äta.

191
00:18:33,622 --> 00:18:35,374
Jag upprätthåller bara ett kommando.

192
00:18:37,251 --> 00:18:39,712
Hur kan döda vara lätt för någon?

193
00:18:40,713 --> 00:18:43,591
Varför slutar du inte med nonsensen
och vila lite?

194
00:19:02,608 --> 00:19:04,151
Få bort honom!

195
00:19:04,735 --> 00:19:07,696
Mor!

196
00:19:45,564 --> 00:19:47,983
Om du vill ha sann hämnd...

197
00:20:45,578 --> 00:20:49,582
Så om jag får ut kattungen,
ska du ge mig prydnadsföremålet?

198
00:20:49,666 --> 00:20:51,584
Ja, självklart.

199
00:20:52,085 --> 00:20:54,837
Mina händer är för stora ser du.

200
00:20:55,754 --> 00:20:58,465
Du kommer att höra den gråta, fast i en spricka.

201
00:20:59,466 --> 00:21:00,926
Bara du.

202
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
Jag väntar utanför.

203
00:21:29,453 --> 00:21:31,621
Håll dig stilla.

204
00:21:37,418 --> 00:21:39,587
- Ditt låga liv.
- Snälla döda mig inte!

205
00:21:39,670 --> 00:21:42,840
Hur vågar du!

206
00:22:29,217 --> 00:22:30,843
Titta på den här killen!

207
00:22:33,136 --> 00:22:36,515
Flickan från häromdagen
var inte livegen.

208
00:22:36,598 --> 00:22:38,725
Byrån fick en ärenderapport.

209
00:22:39,935 --> 00:22:40,769
För helvete.

210
00:22:40,852 --> 00:22:43,563
Du borde ha varit försiktig
att välja ut de låga.

211
00:22:44,147 --> 00:22:46,816
Det är inte så att de bär en skylt.

212
00:22:47,525 --> 00:22:50,569
Hon såg helt illa ut som en ödmjuk sådan.

213
00:22:53,697 --> 00:22:57,993
Vi försöker bara dra fördel
av det land som grundats av våra fäder.

214
00:22:58,077 --> 00:22:59,453
En olycklig händelseutveckling.

215
00:22:59,537 --> 00:23:05,125
Tja, det är så det är,
så tillbaka till kurtisanen är det.

216
00:23:05,708 --> 00:23:08,253
Det är inga problem för oss,

217
00:23:08,336 --> 00:23:12,340
men Hans Majestät har sina stränga ögon
på sin svärson här.

218
00:23:12,424 --> 00:23:14,800
Vad ska han göra?

219
00:23:14,883 --> 00:23:18,053
För helvete! Jag såg inte detta komma.

220
00:23:18,137 --> 00:23:19,471
Vad kan du göra?

221
00:23:19,555 --> 00:23:22,975
Det är vad du får för att ha
en sådan far och en farfar.

222
00:23:23,642 --> 00:23:25,978
Eftersom vi är inne på ämnet,

223
00:23:26,061 --> 00:23:27,771
hörde du det ryktet?

224
00:23:27,855 --> 00:23:28,938
Vilket rykte?

225
00:23:29,772 --> 00:23:31,816
Det där hans far

226
00:23:31,899 --> 00:23:35,653
tog en kurtisan-i-utbildning
för hennes första natt igår.

227
00:23:35,736 --> 00:23:37,363
Det är över hela stan!

228
00:23:38,781 --> 00:23:40,032
Är det sant?

229
00:23:40,116 --> 00:23:41,909
Jag visste det!

230
00:23:42,826 --> 00:23:45,662
Han beter sig som om han inte vill ha något av det.

231
00:23:48,874 --> 00:23:53,628
Män är alla likadana.

232
00:23:57,506 --> 00:24:01,093
Du vet vilket arbete det tog
att bygga detta land.

233
00:24:01,177 --> 00:24:03,053
Ja, Ers Majestät.

234
00:24:13,938 --> 00:24:15,106
Ers Majestät!

235
00:24:20,695 --> 00:24:27,117
Jag ger dig svärdet i hopp
att du nu ska bli mitt andra jag.

236
00:24:27,951 --> 00:24:32,873
Jag behöver dig mer än någon annan
för mig och kronprinsen.

237
00:24:34,124 --> 00:24:37,586
Jag eliminerar därmed
de tre väpnade styrkornas system

238
00:24:37,669 --> 00:24:40,630
som har överlämnats
från den förra dynastin

239
00:24:40,713 --> 00:24:45,009
och omstrukturera militären
till de rättfärdiga väpnade styrkorna...

240
00:24:45,551 --> 00:24:48,137
Bär det här svärdet åt mig.

241
00:24:48,763 --> 00:24:50,640
Använd den för att skydda kronprinsen.

242
00:24:50,723 --> 00:24:53,517
Detta är min första begäran
och en kunglig befallning till dig.

243
00:24:54,100 --> 00:25:00,565
Som ny chef för Försvarsmakten,
Jag utser härmed Kim Min-jae.

244
00:25:00,649 --> 00:25:04,694
Jag skall upprätthålla ditt kungliga befall,
Ers Majestät.

245
00:25:16,956 --> 00:25:18,832
Hur kunde han göra så här mot mig?

246
00:25:18,916 --> 00:25:20,626
Jag har varit en krigare i hela mitt liv.

247
00:25:20,709 --> 00:25:23,253
Kultur- och utbildningsdepartementet?

248
00:25:23,336 --> 00:25:25,672
Detta är en stor degradering!

249
00:25:26,589 --> 00:25:28,841
Ja, det är så man gör!

250
00:25:30,218 --> 00:25:35,265
Det här landet går i händerna
av Sambong och Kim Min-jae duon!

251
00:25:36,181 --> 00:25:37,641
Duo, säger du?

252
00:25:38,433 --> 00:25:41,937
Kim Min-jae är bara Sambongs hund.

253
00:25:42,020 --> 00:25:43,230
Väft!

254
00:25:45,816 --> 00:25:47,859
Så det jag försöker säga är,

255
00:25:47,943 --> 00:25:53,155
du gjorde mest arbete
för att få det här landet igång.

256
00:25:53,239 --> 00:25:57,493
Och ändå är det de som har kontroll,
med krönandet av prinsen och allt.

257
00:25:57,577 --> 00:26:00,246
Det gör mig så arg!

258
00:26:01,831 --> 00:26:04,874
Ja, måste läsa vidare!

259
00:26:04,958 --> 00:26:06,209
Men, sir!

260
00:26:06,918 --> 00:26:11,715
Jag gillar det här livet.

261
00:26:12,382 --> 00:26:13,883
Sir!

262
00:26:16,386 --> 00:26:20,431
Jag ska hämta henne
att tjäna mig idag, oavsett vad.

263
00:26:21,307 --> 00:26:23,309
Skicka in henne så fort hon är redo.

264
00:26:24,101 --> 00:26:28,814
Hon tillhör redan någon annan
och är endast tillgänglig för underhållning.

265
00:26:28,897 --> 00:26:29,815
Hej!

266
00:26:30,733 --> 00:26:33,568
Sluta prata och gör som jag säger!

267
00:26:35,153 --> 00:26:37,155
-Ja, sir.
-Fy fan.

268
00:27:08,684 --> 00:27:09,560
Sir.

269
00:27:10,603 --> 00:27:11,520
Där borta.

270
00:27:12,021 --> 00:27:12,980
Vad gör du?

271
00:27:13,981 --> 00:27:16,107
Gå ner här nu!

272
00:27:20,195 --> 00:27:24,199
Hur låg jag än är,
det finns regler som ska hållas.

273
00:27:24,282 --> 00:27:27,619
Även en kurtisan har lojalitet att behålla.

274
00:27:29,161 --> 00:27:33,832
Om du fortsätter att leta efter mig,
Jag hoppar av nu.

275
00:27:37,294 --> 00:27:39,088
Så en ödmjuk tjej som du dör.

276
00:27:39,171 --> 00:27:42,883
Tycker du
kommer folk att tro att du är en dygdig kvinna?

277
00:27:43,383 --> 00:27:47,512
Det kommer inte att behandlas längre
än en galen tjej som tog livet av sig.

278
00:27:49,222 --> 00:27:52,809
Om mitt öde är att sälja mina leenden
i armarna på män som du,

279
00:27:52,892 --> 00:27:57,437
Jag skulle hellre
vara den galna tjejen som tar livet av sig.

280
00:27:57,521 --> 00:27:58,355
Se det!

281
00:28:01,858 --> 00:28:04,486
Ga-hee, varför gör du det här?

282
00:28:05,946 --> 00:28:07,030
Gör inte det här.

283
00:28:07,823 --> 00:28:09,866
Gör det inte.

284
00:28:14,620 --> 00:28:15,454
Ga-hee!

285
00:28:15,955 --> 00:28:16,831
Sir!

286
00:28:16,914 --> 00:28:18,457
Sir, nej!

287
00:28:19,250 --> 00:28:20,501
-Sir!
-Sir!

288
00:28:54,157 --> 00:28:57,493
Det finns inget sätt att säga
att detta inte kommer att hända igen.

289
00:28:58,453 --> 00:29:01,164
Ända sedan dagen
du tog in henne för första natten

290
00:29:01,247 --> 00:29:03,916
hon har behållit den här näsduken
med henne hela tiden

291
00:29:04,625 --> 00:29:08,795
och vägrade vara med några andra män.

292
00:29:11,214 --> 00:29:15,343
Jag kommer att låta henne gå
så fort hon blir bättre.

293
00:29:17,971 --> 00:29:19,222
Vad ska du göra?

294
00:29:21,141 --> 00:29:24,894
Du planerar inte att ta henne
in i ditt hushåll också, eller hur?

295
00:29:25,978 --> 00:29:31,317
<i>Jag försörjer mig</i>
<i>som fjärilarna drar till sig en blomma.</i>

296
00:29:31,984 --> 00:29:37,030
En blomma utan doft
hör inte hit.

297
00:29:38,239 --> 00:29:42,410
Jag måste berätta för henne
att hitta ett annat sätt att leva.

298
00:30:33,123 --> 00:30:36,335
LADY OF KIM MIN-JAE, JEONG KLAN

299
00:30:37,878 --> 00:30:41,215
Är du så naiv och ren
för att lita på en man?

300
00:30:42,174 --> 00:30:45,845
Hur vågar du stå i vägen för en herre
med en smutsig låg kropp?

301
00:30:47,554 --> 00:30:49,889
Är det inte det här du är ute efter ändå?

302
00:30:50,849 --> 00:30:53,184
Om du bryr dig lika mycket
för att inte komma i vägen för honom,

303
00:30:53,268 --> 00:30:55,311
Jag föreslår att du går långt bort nu.

304
00:31:04,736 --> 00:31:09,157
<i>Jag tänkte mycket på</i>
<i>vad skulle vara i ditt intresse.</i>

305
00:31:10,701 --> 00:31:14,454
<i>Du har behandlat mig med sådan generositet...</i>

306
00:31:14,538 --> 00:31:16,205
Han kom från hamnen.

307
00:31:16,289 --> 00:31:20,334
<i>att jag har blivit kär i dig.</i>

308
00:31:22,503 --> 00:31:26,966
<i>Men jag är rädd att jag bara kommer att bli</i>
<i>ett hinder i vägen</i>.

309
00:31:27,550 --> 00:31:31,595
<i>Så jag säger farväl</i>
<i>som jag skickar bort mitt hjärta i detta brev.</i>

310
00:31:31,678 --> 00:31:34,598
<i>Snälla var försiktig.</i>

311
00:31:36,933 --> 00:31:38,727
Lady Ga-hee!

312
00:31:46,150 --> 00:31:47,568
Sir.

313
00:34:29,510 --> 00:34:31,637
Jag var nyfiken på dig.

314
00:34:31,721 --> 00:34:33,638
Du är så vacker som jag hör.

315
00:34:33,722 --> 00:34:35,098
Du är för snäll.

316
00:34:35,182 --> 00:34:38,060
Du kan vara bekväm med mig.
Var min vän.

317
00:34:39,770 --> 00:34:43,565
Jag har tagit med en ödmjuk gåva
för Ers höghet.

318
00:34:47,444 --> 00:34:48,611
Det är ett bra stycke.

319
00:34:49,445 --> 00:34:53,741
Jag hörde att du gillar poesi
så jag försökte med mina ödmjuka kunskaper.

320
00:34:55,076 --> 00:34:59,038
Det är lite pinsamt
men jag skriver lite själv.

321
00:35:00,164 --> 00:35:01,290
Vilken typ av skrift?

322
00:35:02,373 --> 00:35:05,085
Det och det om världen.

323
00:35:06,169 --> 00:35:07,754
Jag skulle gärna visa dig lite tid.

324
00:35:08,880 --> 00:35:09,714
Säker.

325
00:35:10,507 --> 00:35:12,175
Sir Kim Jin kommer in.

326
00:35:16,804 --> 00:35:18,222
Är hon pappas...

327
00:35:19,223 --> 00:35:20,140
Det stämmer.

328
00:35:25,562 --> 00:35:27,648
Tillåt mig att böja mig för dig.

329
00:35:27,731 --> 00:35:29,191
Jag är Ga-hee.

330
00:35:43,955 --> 00:35:47,415
Jag såg att du pratade glatt tidigare--

331
00:35:47,499 --> 00:35:48,750
Titta på detta.

332
00:35:52,170 --> 00:35:54,464
"Olika är de ädla och de låga.

333
00:35:54,548 --> 00:35:57,717
Men för var och en ett syfte.
Således är alla ädla på alla sätt."

334
00:36:04,849 --> 00:36:06,725
Jag ska gå nu.

335
00:36:17,318 --> 00:36:20,405
Vad tycker du? Är det inte fantastiskt?

336
00:36:20,488 --> 00:36:21,447
Verkligen.

337
00:36:24,534 --> 00:36:25,577
Helt fantastiskt.

338
00:36:42,675 --> 00:36:46,846
Du bör hålla dig låg och upprätt.
Hur vågar du ta in en tjej!

339
00:36:47,430 --> 00:36:49,515
Har du glömt
att kungen är din svärförälder?

340
00:36:50,308 --> 00:36:52,518
Ditt jobb är att erövra norr
för kronprinsen.

341
00:36:52,602 --> 00:36:54,604
Vad är detta hänsynslösa beteende?

342
00:36:56,062 --> 00:36:59,149
Hur tror du att du skulle vara
om jag inte hade tagit in dig då?

343
00:37:00,025 --> 00:37:01,860
Du skulle vara med barbarerna

344
00:37:01,943 --> 00:37:05,238
lever som vildar,
rov på djurkadaver.

345
00:37:05,739 --> 00:37:09,867
Jag tog in dig som min svärson
även om din mamma är Jurchen.

346
00:37:09,950 --> 00:37:14,163
Om jag inte hade tagit ditt erbjudande,

347
00:37:15,414 --> 00:37:18,167
skulle Jin ha kunnat
att gifta sig in i kungafamiljen?

348
00:37:20,711 --> 00:37:25,340
Så du kommer att berätta för världen
att Jin inte är din riktiga son?

349
00:37:27,967 --> 00:37:31,846
Försöker du håna mig
använda min dotters svaghet?

350
00:37:32,430 --> 00:37:38,060
Om jag trodde att jag skulle bryta ditt löfte,
Jag skulle inte ha tagit emot erbjudandet alls.

351
00:37:57,745 --> 00:37:59,705
Vad är detta för oförskämt beteende?

352
00:38:00,748 --> 00:38:02,291
Vänligen lämna på en gång.

353
00:38:06,253 --> 00:38:10,590
Jag hade ingen aning
att min fars bihustru var du.

354
00:38:12,550 --> 00:38:16,721
Jag trodde du var död.

355
00:38:17,806 --> 00:38:19,349
Nästan död.

356
00:38:20,224 --> 00:38:22,518
Men ett lågt liv kan leva

357
00:38:23,769 --> 00:38:26,355
eller dö efter behag.

358
00:38:31,235 --> 00:38:34,487
Varför försvann du då? jag...

359
00:38:38,950 --> 00:38:40,326
Jag letade så hårt efter dig.

360
00:38:41,911 --> 00:38:44,122
Letade du verkligen efter mig?

361
00:38:44,747 --> 00:38:46,749
Ja, självklart.

362
00:38:49,251 --> 00:38:52,713
Jag är så glad att du är nära mig igen.

363
00:38:52,796 --> 00:38:57,009
Även om jag kan vara en bihustru,
Jag är din fars kvinna nu.

364
00:38:57,592 --> 00:38:59,469
Skulle du gå så långt
att begå ett dödligt brott?

365
00:38:59,553 --> 00:39:01,096
Du borde lämna.

366
00:39:03,723 --> 00:39:06,183
Fru, Hennes Höghet söker efter dig.

367
00:39:26,494 --> 00:39:29,622
Har du läst den? Hur är det?

368
00:39:30,332 --> 00:39:31,373
Det är roligt.

369
00:39:32,249 --> 00:39:35,669
Kärleken mellan en adelsman
och kurtisanen i sin hemstad

370
00:39:35,753 --> 00:39:38,255
var ledsen men vacker.

371
00:39:40,257 --> 00:39:41,300
Det är bra att höra.

372
00:39:42,051 --> 00:39:43,093
Någon annan feedback?

373
00:39:43,677 --> 00:39:45,386
Den här historien påminner mig...

374
00:39:45,470 --> 00:39:46,554
Min dam, är du i--

375
00:39:48,056 --> 00:39:48,890
Åh-åh.

376
00:39:53,227 --> 00:39:57,565
Jag måste avbryta din konversation.

377
00:39:57,648 --> 00:40:00,108
Inte alls. Snälla kom in.

378
00:40:02,444 --> 00:40:03,445
Okej.

379
00:40:03,528 --> 00:40:05,322
Fortsätta.

380
00:40:06,156 --> 00:40:09,201
När jag var i kurtisanen,

381
00:40:09,284 --> 00:40:12,537
Jag har hört en liknande historia
från sidenhandlaren.

382
00:40:12,621 --> 00:40:13,621
Är det rätt?

383
00:40:13,704 --> 00:40:14,705
Ja.

384
00:40:14,789 --> 00:40:18,000
Men till skillnad från historien du har skrivit--

385
00:40:18,084 --> 00:40:19,418
Hur är det annorlunda?

386
00:40:19,502 --> 00:40:20,419
Berätta för mig.

387
00:40:21,170 --> 00:40:24,298
I den historien, adelsmannen,
på väg tillbaka från sin hemstad,

388
00:40:24,382 --> 00:40:27,258
tycker kurtisanen
skulle komma i vägen för hans karriär

389
00:40:27,342 --> 00:40:30,762
och dödar henne innan han går.

390
00:40:30,845 --> 00:40:32,347
Åh, stackaren.

391
00:40:33,139 --> 00:40:35,809
Slutar historien verkligen förgäves?

392
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
Som det visar sig,
kurtisanen gör det levande igen

393
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
och bestämmer sig för att hämnas.

394
00:40:42,815 --> 00:40:45,567
Åh, hur så?

395
00:40:45,651 --> 00:40:50,322
Jag har inte hört resten.

396
00:40:50,406 --> 00:40:52,282
Han sa att han skulle berätta det nästa gång.

397
00:40:52,366 --> 00:40:55,494
Jag vet att det bara är en historia,
men vad hjärtskärande.

398
00:40:56,119 --> 00:40:58,162
Det kan omöjligt vara sant.

399
00:40:58,246 --> 00:41:00,248
Vem kan vara så ond?

400
00:41:00,331 --> 00:41:03,084
Visst, det måste vara en påhittad historia.

401
00:41:03,167 --> 00:41:07,088
När handlaren kommer tillbaka,
hör resten och berätta om det.

402
00:41:07,171 --> 00:41:08,589
Ja, det gör jag.

403
00:41:10,549 --> 00:41:13,510
Kom den döda flickan tillbaka levande?

404
00:41:14,094 --> 00:41:15,595
Är det någon mening?

405
00:41:15,679 --> 00:41:17,055
Hålla fast.

406
00:41:17,764 --> 00:41:22,894
Så du dödade en tjej för att tysta henne

407
00:41:22,978 --> 00:41:26,605
och hon kom tillbaka
som din fars bihustru.

408
00:41:26,689 --> 00:41:32,153
Jag visste att något skulle hända
när du fortsatte för en specifik tjej.

409
00:41:38,199 --> 00:41:39,534
För helvete.

410
00:41:40,910 --> 00:41:43,288
Jag var förblindad
av skönheten i den där låga saken.

411
00:41:44,831 --> 00:41:48,293
Om jag var du skulle jag vara livrädd.

412
00:41:49,502 --> 00:41:51,254
Borde du inte låta din mamma veta?

413
00:41:53,255 --> 00:41:54,965
Nä.

414
00:41:55,632 --> 00:41:57,259
Den här gången tystar jag henne för gott.

415
00:43:47,570 --> 00:43:49,280
-Vad är det här?
-Fara. Håll dig stilla!

416
00:44:20,517 --> 00:44:21,727
Vem är det?

417
00:44:21,810 --> 00:44:23,604
Vem bad dig göra detta?

418
00:44:27,733 --> 00:44:29,317
Herre, nej!

419
00:44:31,527 --> 00:44:32,445
Ga-hee!

420
00:44:33,696 --> 00:44:34,530
Ga-hee!

421
00:44:42,078 --> 00:44:43,413
Ring en läkare!

422
00:44:43,496 --> 00:44:44,623
-Ja, sir.
-Lady.

423
00:44:44,706 --> 00:44:46,708
Skynda dig nu.

424
00:44:46,791 --> 00:44:47,917
Lady.

425
00:44:57,676 --> 00:45:00,471
En lönnmördare där prinsessan bor?

426
00:45:00,971 --> 00:45:04,391
Vem skulle göra det
till hövdingens hus?

427
00:45:04,475 --> 00:45:10,813
Även om det vore rätt att ta reda på det
vem gjorde detta och straffade honom,

428
00:45:10,897 --> 00:45:13,316
chefen vars jobb är
att eliminera privata soldater,

429
00:45:13,399 --> 00:45:18,071
hans egna tjänare hittades
slåss med knivar.

430
00:45:18,154 --> 00:45:21,282
Detta måste undersökas.

431
00:45:21,366 --> 00:45:24,451
De gjorde bara så
för att rädda sin herre från fara.

432
00:45:24,534 --> 00:45:26,703
Hur är det samma som privata soldater?

433
00:45:26,787 --> 00:45:30,374
Hövdingen, din svärson,
och prinsessan var i fara.

434
00:45:31,792 --> 00:45:34,211
Vi måste ta reda på det
vem ligger bakom detta först.

435
00:45:34,294 --> 00:45:36,421
Mördarna är alla döda.

436
00:45:36,505 --> 00:45:41,467
Hur föreslår du
att utreda och straffa de döda?

437
00:45:41,550 --> 00:45:45,137
Vad kallar man annars tjänare
med kniv, om inte en menig soldat?

438
00:45:45,221 --> 00:45:50,476
Det vore bäst för chefen
att skicka folket till Försvarsmakten.

439
00:45:51,560 --> 00:45:54,062
Allt är mitt fel.

440
00:45:55,105 --> 00:45:57,774
Jag skickar de berörda tjänstemännen
till Försvarsmakten

441
00:45:58,358 --> 00:46:01,027
så att detta inte längre är ett problem.

442
00:46:01,611 --> 00:46:04,864
Därmed är det här fallet avslutat.

443
00:46:04,948 --> 00:46:10,244
Låt det vara känt för alla att jag kommer att straffa
någon som nämner detta igen!

444
00:46:23,840 --> 00:46:26,551
-Fånga den!
-Fånga den!

445
00:46:43,400 --> 00:46:45,402
Hej, chef.

446
00:46:45,485 --> 00:46:48,530
Du hyllar oss med din närvaro idag.

447
00:46:48,613 --> 00:46:51,615
Jag tänkte att vi kunde skjuta tillsammans.
Det var ett tag sedan.

448
00:46:51,699 --> 00:46:54,785
Jag skulle gärna. Du är alltid välkommen.

449
00:46:55,745 --> 00:46:56,746
Här!

450
00:48:03,516 --> 00:48:05,434
Du har det fortfarande.

451
00:48:05,518 --> 00:48:08,145
Alla var skickliga och smidiga.

452
00:48:08,229 --> 00:48:09,688
Jag hade tur.

453
00:48:09,772 --> 00:48:14,859
Vi gör inget annat än att jaga hela dagen,
så smidighet kommer naturligt.

454
00:48:16,152 --> 00:48:19,948
Var det du som skickade gästerna till mig?

455
00:48:20,573 --> 00:48:24,118
Jag är väldigt besviken.

456
00:48:24,202 --> 00:48:27,914
Varför fortsätter du att samla
privata soldater på det här sättet?

457
00:48:27,997 --> 00:48:34,711
Jag bara har roligt
fånga djur med dessa layabouts.

458
00:48:34,795 --> 00:48:37,506
Hjälp mig sedan rekrytera dem
till Försvarsmakten.

459
00:48:39,842 --> 00:48:43,719
Varför den storskaliga militära utbildningen
vid sådana här tillfällen?

460
00:48:44,887 --> 00:48:48,766
Det är bara naturligt att samlas
nationens styrkor under ett tak.

461
00:48:52,228 --> 00:48:54,146
Berättar du för mig
du slår Yodong?

462
00:48:54,230 --> 00:48:57,983
Kanske är du ute efter tronen
med kronprinsen som sköld?

463
00:48:58,567 --> 00:49:00,944
Du tar det för långt.

464
00:49:01,027 --> 00:49:06,408
Jag antar att du inte skulle veta på något sätt.

465
00:49:07,826 --> 00:49:11,370
Du bara gör
det smutsiga arbetet för Sambong.

466
00:49:11,453 --> 00:49:14,540
Privata soldater
bryta upp den nationella makten--

467
00:49:14,623 --> 00:49:15,875
Min kära Min-jae.

468
00:49:19,336 --> 00:49:20,754
Titta här, Kim Min-jae.

469
00:49:23,340 --> 00:49:26,551
Jag vill veta dina tankar.
Inte Sambongs.

470
00:49:27,719 --> 00:49:29,762
Är den här mannen som sitter framför mig

471
00:49:30,513 --> 00:49:33,892
Kim Min-jae eller Sambong?

472
00:49:38,104 --> 00:49:41,315
Är det bra att vara Sambongs sycophant?

473
00:49:41,982 --> 00:49:44,359
Jag tillhör inte någon.

474
00:49:46,486 --> 00:49:50,407
Jag tjänar bara kungen
och skydda folket med mitt svärd.

475
00:49:54,327 --> 00:49:56,454
Jag hoppas att det är sanningen.

476
00:50:02,501 --> 00:50:04,086
Gör det dig så lycklig?

477
00:50:04,170 --> 00:50:05,004
Ja!

478
00:50:06,172 --> 00:50:11,718
Jag är överlycklig! Jag visste inte
alla skulle hjälpa till så.

479
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
sa Ha Ryun

480
00:50:15,931 --> 00:50:20,685
"Hur föreslår du
att utreda och straffa de döda?"

481
00:50:23,646 --> 00:50:30,319
Men när en hund dör,
vem rensar hundskålen?

482
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
Det skulle vara hundägaren--

483
00:50:33,113 --> 00:50:35,366
Tänkte du släppa loss några hundar

484
00:50:35,449 --> 00:50:39,410
att döda en hätsk hund
skulle vara slutet på allt?

485
00:50:54,424 --> 00:50:56,969
Om du hade kungens hals på linjen,

486
00:50:58,845 --> 00:51:05,768
skulle du kunna ta drinken
var sitter du just nu?

487
00:51:06,978 --> 00:51:10,773
Att tänka att ditt välbefinnande
vilar på en galen tjejs liv.

488
00:51:11,524 --> 00:51:12,775
Vad intressant.

489
00:51:21,324 --> 00:51:23,535
Till allt, en ironi.

490
00:51:24,911 --> 00:51:28,832
Detta kommer att göra nästa steg enklare.

491
00:51:30,667 --> 00:51:32,668
Vet du vem Kim Min-jaes mamma är?

492
00:51:34,461 --> 00:51:35,879
Hon var kurtisan från Jurchen.

493
00:51:37,172 --> 00:51:40,718
Män är bundna
att sakna sina mödrars armar.

494
00:51:41,593 --> 00:51:45,305
Sir, det är en råtta som spionerar på oss.

495
00:51:46,348 --> 00:51:47,348
Jag är medveten.

496
00:52:05,657 --> 00:52:11,038
Du tar verkligen efter
din fars skjutkunskaper!

497
00:52:12,748 --> 00:52:16,834
Jag tror att det snart är dags
för att pionerna ska blomma.

498
00:52:29,512 --> 00:52:34,559
Damen, sidenhandlaren är här
vi ses i linnebutiken.

499
00:52:37,979 --> 00:52:39,981
-Vänta här.
-Ja.

500
00:52:54,578 --> 00:52:55,496
Är du där?

501
00:53:00,750 --> 00:53:01,793
Är du där?

502
00:53:14,054 --> 00:53:16,556
Vad tar dig hit?

503
00:53:29,819 --> 00:53:35,324
Tänkte att vi skulle fortsätta
vårt samtal sedan tidigare.

504
00:53:46,209 --> 00:53:50,130
Är det här typen av konversation
du letade efter?

505
00:53:52,632 --> 00:53:53,633
Det stämmer.

506
00:53:55,676 --> 00:53:57,678
Nu pratar vi.

507
00:53:57,761 --> 00:54:03,517
Vet du att det dödliga brottet
är straffbart med halshuggning?

508
00:54:04,101 --> 00:54:05,602
Åh ja, jag vet.

509
00:54:06,103 --> 00:54:11,691
Den som initierade
och de inblandade, båda.

510
00:54:13,609 --> 00:54:19,031
Du och jag kan arbeta fram en historia

511
00:54:19,115 --> 00:54:23,368
så vi får leva båda två.

512
00:54:36,422 --> 00:54:39,550
Du kommer inte att kunna ta dig ut
som förra gången.

513
00:54:39,633 --> 00:54:41,260
Ingen kommer och letar efter dig.

514
00:54:42,595 --> 00:54:43,429
En köpman?

515
00:54:44,513 --> 00:54:47,057
Jag hittade på det för att få dig hit.

516
00:54:53,104 --> 00:54:55,982
En köpman? Vilken handlare?

517
00:54:57,859 --> 00:55:01,446
Tänkte du verkligen
var det en sann historia?

518
00:55:05,699 --> 00:55:06,700
Vad menar du?

519
00:55:07,284 --> 00:55:13,081
Jag hittade på det
för att underhålla den stackars prinsessan.

520
00:55:16,084 --> 00:55:21,130
Om vi ska ha kul,
vi behöver en ursäkt.

521
00:55:21,714 --> 00:55:24,217
Ja, du har rätt.

522
00:55:25,176 --> 00:55:27,637
Innan du tar vad du vill,

523
00:55:28,930 --> 00:55:33,391
borde jag inte få något tillbaka?

524
00:55:35,060 --> 00:55:37,812
Ja, vad som helst.

525
00:55:38,855 --> 00:55:40,023
Jag ska ge dig vad som helst.

526
00:55:43,860 --> 00:55:46,655
Jag vill ha detta som ett tecken på din tillgivenhet.

527
00:55:48,364 --> 00:55:50,950
Detta är från Hans Majestät--

528
00:55:56,038 --> 00:55:58,415
Vi lägger båda
våra liv på spel här.

529
00:56:00,834 --> 00:56:03,461
Garanterar inte det ett lämpligt pris?

530
00:56:14,806 --> 00:56:18,058
Okej, bra.

531
00:57:06,478 --> 00:57:07,855
Vad gör du?

532
00:57:08,731 --> 00:57:12,275
Jag är ledsen, sir. Jag har gjort ett misstag.

533
00:57:13,818 --> 00:57:14,819
Vågar du skratta?

534
00:57:16,321 --> 00:57:19,699
Vad? Nej, sir.

535
00:57:22,827 --> 00:57:23,745
Du skrattade?

536
00:57:26,330 --> 00:57:30,250
Du skrattade? Va?

537
00:57:30,751 --> 00:57:31,710
Vad gör du?

538
00:57:37,090 --> 00:57:40,426
Han lade smuts på mina skor
och började skratta.

539
00:57:40,509 --> 00:57:44,597
Sir, det är mitt fel.

540
00:57:44,680 --> 00:57:47,350
Du hörde honom. Jag gjorde inget fel.

541
00:57:48,476 --> 00:57:52,271
Han tog hand om dig
ända sedan du var en liten bebis.

542
00:57:53,356 --> 00:57:54,190
kom med mig.

543
00:57:58,443 --> 00:57:59,277
Far.

544
00:58:08,619 --> 00:58:09,828
Kom igen!

545
00:58:11,497 --> 00:58:14,083
Ge mig den här. Jag tar det här idag.

546
00:58:34,602 --> 00:58:35,436
Stiga upp.

547
00:58:40,440 --> 00:58:41,358
Blockera mig.

548
00:58:50,534 --> 00:58:51,742
Stig upp nu!

549
00:58:52,993 --> 00:58:55,579
Far, allt detta är mitt fel.

550
00:58:55,663 --> 00:58:57,581
Vänligen gå åt sidan.
Jag lär min son en läxa.

551
00:58:57,665 --> 00:59:00,876
Det är mitt fel
för att inte ta bättre hand om honom.

552
00:59:00,960 --> 00:59:02,628
Straffa mig.

553
00:59:02,711 --> 00:59:04,463
Det här är inte din sak.

554
00:59:04,547 --> 00:59:06,172
Vad händer?

555
00:59:12,011 --> 00:59:15,890
Min herre. Han är kungens svärson
innan han är din son.

556
00:59:16,641 --> 00:59:19,977
Skäms du inte
att tjänarna tittar på?

557
00:59:20,060 --> 00:59:22,813
Du täcker alltid för honom,
så han är oförskämd mot sitt folk,

558
00:59:22,896 --> 00:59:26,483
vet inte hur man använder ett svärd,
och umgås alltid med huliganer!

559
00:59:27,443 --> 00:59:31,655
Jag ville aldrig bli kungens svärförälder.
Nu kan jag inte ens få jobb!

560
00:59:33,906 --> 00:59:35,283
Min herre!

561
00:59:43,416 --> 00:59:45,668
Behandlar du honom så
för att han inte är din son?

562
00:59:45,751 --> 00:59:47,627
Är det vad du verkligen tycker?

563
00:59:47,711 --> 00:59:52,549
Om det inte är sant,
det finns ingen anledning till att du ska vara så arg.

564
00:59:52,632 --> 00:59:56,178
Jag har aldrig tänkt på att Jin inte är min.

565
00:59:57,179 --> 00:59:59,556
Att du skulle tycka det
är det större problemet.

566
00:59:59,639 --> 01:00:01,849
Jag har inte sagt så mycket av skam.

567
01:00:02,600 --> 01:00:07,271
Men vad roligt du ska säga det
med en hora lindad runt dig.

568
01:00:07,938 --> 01:00:11,233
Jag kan släppa allt annat,
men våga inte röra min son!

569
01:00:15,237 --> 01:00:20,158
Har du verkligen glömt
vem fick dig så långt?

570
01:00:25,121 --> 01:00:30,001
Får jag fråga vem det egentligen var till för?

571
01:00:45,515 --> 01:00:50,186
Ers höghet, det är Ga-hee. Får jag komma in?

572
01:00:51,646 --> 01:00:52,772
Kom in.

573
01:01:02,155 --> 01:01:04,282
Jag var orolig för dig.

574
01:01:04,366 --> 01:01:07,702
Jag är här för att lyssna.

575
01:01:09,371 --> 01:01:10,205
Det är okej.

576
01:01:11,790 --> 01:01:13,666
Jag har inget att säga.

577
01:01:18,087 --> 01:01:21,674
Jag skulle uppskatta det
om du kunde glömma idag.

578
01:01:22,675 --> 01:01:23,634
Jag förstår.

579
01:01:25,135 --> 01:01:28,805
Eftersom du är här, stanna kvar och chatta med mig.

580
01:01:30,723 --> 01:01:32,058
Träffade du handlaren?

581
01:01:32,141 --> 01:01:35,937
Ja, jag hörde resten av historien.

582
01:01:36,771 --> 01:01:39,148
Så vad händer med kurtisanen?

583
01:01:43,610 --> 01:01:47,322
<i>När mannens mamma fick reda på det</i>,
<i>hon drog i några trådar för att rensa hans namn.</i>

584
01:01:49,616 --> 01:01:51,451
Snälla släpp in oss!

585
01:01:52,828 --> 01:01:55,371
<i>-Kurtisans mamma vädjade.</i>
-Snälla!

586
01:01:55,454 --> 01:01:57,081
<i>- Men hon blev skadad istället.</i>
-Nej!

587
01:01:57,164 --> 01:01:59,000
Mor!

588
01:01:59,834 --> 01:02:00,751
Mor.

589
01:02:05,923 --> 01:02:11,845
<i>Den anställde</i>
<i>misstog kurtisanen för sin mamma.</i>

590
01:02:17,058 --> 01:02:20,061
-Åh nej!
-Brand!

591
01:02:31,363 --> 01:02:33,657
Hur kunde han ha misstagit sig?

592
01:02:36,201 --> 01:02:38,202
Det var ödet så.

593
01:02:38,286 --> 01:02:40,788
Mamman dog i dotterns ställe.

594
01:02:43,416 --> 01:02:47,587
Om du var författaren,
hur skulle du avsluta berättelsen?

595
01:02:50,256 --> 01:02:56,803
Det är en så sorglig historia
att jag inte kan komma på något just nu.

596
01:03:02,934 --> 01:03:04,311
Misslyckas, igen.

597
01:03:04,394 --> 01:03:07,855
Jag vill bli bra på att skjuta
precis som du.

598
01:03:11,150 --> 01:03:16,072
Om du är något som kungen,
du blir snart bättre.

599
01:03:16,989 --> 01:03:19,742
Hans Majestät kommer in!

600
01:03:19,824 --> 01:03:20,825
Far!

601
01:03:32,545 --> 01:03:35,214
Jag sa åt dig att inte komma förrän jag ringde dig.

602
01:03:35,923 --> 01:03:37,758
Vad är anledningen?

603
01:03:39,551 --> 01:03:42,805
Du fick mina händer för blodiga när du behövde mig

604
01:03:43,555 --> 01:03:49,102
och när saker och ting var över,
du behövde inte den jävla längre.

605
01:03:49,185 --> 01:03:50,269
Hur vågar du!

606
01:03:55,066 --> 01:03:57,694
Var inte arg, Ers Majestät.

607
01:03:58,903 --> 01:04:03,657
Du skrämmer kronprinsen.

608
01:04:18,170 --> 01:04:19,130
<i>Min kära Min-jae.</i>

609
01:04:21,090 --> 01:04:22,299
<i>Titta här, Kim Min-jae.</i>

610
01:04:23,509 --> 01:04:26,595
Är det bra att vara Sambongs sycophant?

611
01:04:26,679 --> 01:04:31,349
Har du verkligen glömt
vem fick dig så långt?

612
01:04:46,905 --> 01:04:48,949
Du ser bedrövad ut.

613
01:04:51,118 --> 01:04:54,204
Finns det något
att du inte kan ta dig av bröstet?

614
01:04:55,497 --> 01:04:56,373
Nej.

615
01:04:57,458 --> 01:05:00,626
Jag tänkte bara
om vissa saker i det förflutna.

616
01:05:02,295 --> 01:05:06,841
Kom att tänka på det,
du har varit med mig ett tag.

617
01:05:08,050 --> 01:05:10,303
Har du informerat din mamma?

618
01:05:13,847 --> 01:05:14,973
Tja--

619
01:05:15,056 --> 01:05:19,853
Om du tappade kontakten, hjälper jag dig att hitta henne.

620
01:05:21,354 --> 01:05:24,107
Om jag skickar iväg några killar,
vi kan hitta henne snabbt.

621
01:05:26,985 --> 01:05:29,904
Vi kan inte hitta henne.

622
01:05:34,533 --> 01:05:37,328
<i>Har du stänkt</i>
<i>henne finns kvar i den floden?</i>

623
01:05:38,621 --> 01:05:39,455
<i>Ja.</i>

624
01:05:49,547 --> 01:05:51,883
Sir, du behöver inte--

625
01:06:06,980 --> 01:06:09,024
Varför berättade du inte för mig?

626
01:06:10,274 --> 01:06:12,151
Det är för hjärtskärande för mig.

627
01:06:13,277 --> 01:06:15,488
Jag orkade inte berätta för dig.

628
01:06:17,698 --> 01:06:19,367
Jag är ledsen.

629
01:06:23,037 --> 01:06:23,870
Det är okej.

630
01:06:25,372 --> 01:06:26,206
Ja.

631
01:06:27,207 --> 01:06:29,209
Jag ska skydda dig.

632
01:06:30,836 --> 01:06:33,088
Oavsett vad.

633
01:06:34,798 --> 01:06:37,300
Jag ska skydda dig
oavsett vad som kommer i vår väg.

634
01:07:08,203 --> 01:07:09,413
sluta!

635
01:07:10,330 --> 01:07:12,875
Vad gör du? Bränn dem nu!

636
01:07:14,710 --> 01:07:16,670
-Sir!
-Min herre.

637
01:07:16,753 --> 01:07:17,921
Snälla lugna ner dig.

638
01:07:18,005 --> 01:07:19,006
Nej, sir!

639
01:07:22,133 --> 01:07:23,259
Det är farligt!

640
01:07:51,493 --> 01:07:52,494
Jag är ledsen.

641
01:07:55,706 --> 01:07:58,918
Tack och lov,
det är bara ändarna som bränt lite.

642
01:08:01,211 --> 01:08:04,839
Jag måste be om ursäkt till din mamma.

643
01:08:16,017 --> 01:08:17,476
Varför gjorde du det?

644
01:08:18,352 --> 01:08:20,187
Det är en minnessak från din mamma.

645
01:08:21,730 --> 01:08:26,944
Hur ska jag ge dig tillbaka
för vad du gjorde för mig?

646
01:08:31,739 --> 01:08:35,034
Det räcker för mig att veta
att jag kan göra detta åt dig.

647
01:08:37,578 --> 01:08:41,248
Det är synd att jag inte kan göra mer.

648
01:09:57,277 --> 01:09:58,695
Jag hade en dröm.

649
01:10:00,113 --> 01:10:02,073
Vad handlade det om?

650
01:10:02,907 --> 01:10:04,993
Folk samlades och dansade.

651
01:10:05,994 --> 01:10:07,412
<i>Det var en sådan plats</i>

652
01:10:08,163 --> 01:10:12,708
<i>där det inte behövdes skada någon</i>
<i>eller att använda ett svärd för att behålla mitt liv.</i>

653
01:10:14,001 --> 01:10:19,423
<i>Alla umgicks. Alla var glada.</i>

654
01:10:23,761 --> 01:10:30,099
<i>Där, du och jag</i>
<i>höll hand och log.</i>

655
01:10:35,646 --> 01:10:38,732
<i>Den handen kändes så varm.</i>

656
01:10:40,692 --> 01:10:42,194
<i>Det är en bra dröm.</i>

657
01:10:51,536 --> 01:10:52,370
<i>Ga-hee.</i>

658
01:10:53,287 --> 01:10:56,957
<i>Jag känner till dina sorger.</i>

659
01:10:58,959 --> 01:11:03,839
<i>Jag vill leva med dig</i>
<i>som vi gjorde i min dröm.</i>

660
01:11:17,018 --> 01:11:21,730
Oavsett vad som händer,
Jag släpper aldrig din hand.

661
01:11:26,443 --> 01:11:28,195
Kan du lova mig detsamma?

662
01:11:31,990 --> 01:11:33,033
Ja.

663
01:11:56,972 --> 01:11:59,641
Jag kommer inte ihåg senast
vi träffades ansikte mot ansikte.

664
01:12:01,643 --> 01:12:03,311
Du har rätt.

665
01:12:04,937 --> 01:12:10,067
Vad kan den här gamle mannen göra för dig?

666
01:12:10,151 --> 01:12:13,112
För en tid sedan besökte chefen mig.

667
01:12:13,195 --> 01:12:15,823
Jag ställde en fråga till honom som han inte kunde svara på.

668
01:12:15,906 --> 01:12:19,701
Så jag kom för att fråga dig själv.

669
01:12:23,663 --> 01:12:26,499
Vad är anledningen
bakom den storskaliga träningen?

670
01:12:26,583 --> 01:12:31,795
Så vi kan attackera Yodong
och bygga det stora Joseon-imperiet.

671
01:12:31,879 --> 01:12:34,840
Låter väldigt bekant för mig.

672
01:12:34,923 --> 01:12:36,216
Vad menar du?

673
01:12:37,176 --> 01:12:40,888
Hur vi gick till attack mot Yodong
och kom tillbaka.

674
01:12:40,971 --> 01:12:43,390
Du tar det för långt.

675
01:12:43,473 --> 01:12:47,935
Insinuerar du
att jag har en baktanke?

676
01:12:48,019 --> 01:12:48,978
Nej.

677
01:12:54,150 --> 01:12:58,112
"Här eller så,
vad spelar det för roll?"

678
01:12:58,988 --> 01:13:02,407
"Flätad som kudzu-rankorna
i Mansusan,

679
01:13:02,490 --> 01:13:05,785
vi kommer att leva hundra år." Vilken uppgift!

680
01:13:10,832 --> 01:13:15,711
Det finns människor som håller privata soldater
under namnet jakt och sport.

681
01:13:15,794 --> 01:13:17,796
Vi måste straffa dem hårt

682
01:13:17,880 --> 01:13:19,715
och skärpa den militära disciplinen.

683
01:13:20,216 --> 01:13:24,428
Dessa är avgörande steg
att stärka landets rötter.

684
01:13:24,511 --> 01:13:28,182
Om vi förbjuder jakt och sport
för militär anslag,

685
01:13:28,265 --> 01:13:30,266
vi kommer att degradera officerarnas andar

686
01:13:30,892 --> 01:13:32,894
och de kommer att bli våra fiender.

687
01:13:33,603 --> 01:13:37,607
Så om du bygger eller arbetar för palatset,
kan du spela med ditt hjärta?

688
01:13:38,858 --> 01:13:43,195
Från och med idag,
all jakt och sport ska förbjudas.

689
01:13:43,278 --> 01:13:46,448
Samla alla privata vapen och hästar!

690
01:13:49,785 --> 01:13:52,621
Jag har kommit för att ge ett kungligt kommando.

691
01:13:53,538 --> 01:13:57,750
Alla hästar, förutom transport,
skall återlämnas till Försvarsmakten.

692
01:13:57,833 --> 01:14:00,836
Han förbjuder även jakt och sport.

693
01:14:02,046 --> 01:14:03,589
Vad sa du nyss?

694
01:14:05,633 --> 01:14:07,385
Vad förbjuder han?

695
01:14:07,468 --> 01:14:09,595
Jakt och sport.

696
01:14:10,971 --> 01:14:15,058
Förbjuder han jakt och sport?

697
01:14:15,892 --> 01:14:20,939
Vad orsakade
Hans Majestät att bli så svag?

698
01:14:29,071 --> 01:14:31,949
Kan jag få lite tid att bestämma mig
vilket meddelande ska jag skicka tillbaka?

699
01:14:32,825 --> 01:14:33,701
Säker.

700
01:14:35,202 --> 01:14:36,036
Tack.

701
01:16:00,406 --> 01:16:01,991
Titta, Min-jae.

702
01:16:04,576 --> 01:16:06,078
Jag har bara en häst kvar.

703
01:16:08,497 --> 01:16:13,210
Det finns ingen att återvända till dig.

704
01:16:14,378 --> 01:16:15,754
Vad ska vi göra?

705
01:16:24,595 --> 01:16:27,848
Prins Jeongan ska inte tas lätt på.

706
01:16:29,725 --> 01:16:32,228
Vi kan inte hindra honom från att använda dessa metoder.

707
01:16:34,229 --> 01:16:36,398
Ett fel steg, och han kanske slår först.

708
01:16:37,440 --> 01:16:39,943
Det betyder att det är vi som är i fara.

709
01:16:40,693 --> 01:16:43,196
Vi hittade inte det här landet
att dö för hans hand!

710
01:16:44,572 --> 01:16:46,324
Tiden är rätt.

711
01:16:46,907 --> 01:16:49,076
Innan vi åker till Yodong,

712
01:16:51,161 --> 01:16:54,081
vi måste först
ta hand om prins Jeongan.

713
01:16:56,458 --> 01:16:58,836
Tidpunkten kommer att vara viktig.

714
01:17:03,464 --> 01:17:04,799
Gyeongsins vaka.

715
01:17:04,882 --> 01:17:06,884
Gyeongsins vaka.

716
01:17:07,468 --> 01:17:09,762
Alla kommer att vara uppe och festa hela natten.

717
01:17:10,596 --> 01:17:13,683
Det blir lättare att komma in
mitt i festligheterna.

718
01:17:13,766 --> 01:17:17,853
De kommer inte att missa chansen heller.

719
01:17:19,896 --> 01:17:21,648
De kommer också att ha militära planer.

720
01:17:22,566 --> 01:17:25,068
När Hans Majestät går upp på eftermiddagen,

721
01:17:26,236 --> 01:17:29,029
allt kommer att ha tagits om hand.

722
01:17:30,448 --> 01:17:31,991
Kan vi göra det?

723
01:17:32,575 --> 01:17:36,537
Det skulle bero
på hövdingens svärdspets.

724
01:17:51,176 --> 01:17:52,635
<i>Bär det här svärdet åt mig.</i>

725
01:17:53,136 --> 01:17:55,138
<i>Använd den för att skydda kronprinsen.</i>

726
01:17:55,680 --> 01:17:58,307
<i>Detta är min första begäran</i>
<i>och ett kungligt befallning till dig.</i>

727
01:17:58,891 --> 01:18:01,810
<i>Vem uppfostrade dig ur en vilde?</i>

728
01:18:02,811 --> 01:18:06,523
<i>Du måste skydda</i>
<i>Hans Majestät och jag med ditt liv.</i>

729
01:18:08,775 --> 01:18:12,528
Det här är en dospåse Hans Majestät
skänkt sin svärson.

730
01:18:27,042 --> 01:18:29,503
Du och jag kom tillsammans för en sak.

731
01:18:31,129 --> 01:18:34,424
Nu är det dags för oss
att börja agera på det.

732
01:18:35,759 --> 01:18:37,761
Jag skickar ett meddelande till dig.

733
01:18:37,844 --> 01:18:39,471
När du agerar enligt din plan,

734
01:18:40,471 --> 01:18:44,558
inte bara kommer det hushållet att kollapsa
men också landets militär.

735
01:18:45,976 --> 01:18:50,898
Vad händer med chefen då?

736
01:18:54,317 --> 01:18:57,320
Vad tycker du?

737
01:19:23,636 --> 01:19:24,845
Det är sent.

738
01:19:26,264 --> 01:19:27,848
jag ska gå.

739
01:19:53,038 --> 01:19:55,207
Det här är tjejen jag berättade om.

740
01:20:16,185 --> 01:20:19,813
Det här kommer att bli din mamma
och din plikt från och med nu.

741
01:20:20,814 --> 01:20:25,652
Du kan aldrig glömma hur din mamma dog.

742
01:20:26,945 --> 01:20:28,447
Det är en pion.

743
01:20:28,530 --> 01:20:29,740
Ha det i åtanke.

744
01:20:34,452 --> 01:20:38,080
Tack och lov,
det är bara ändarna som bränt lite.

745
01:21:07,024 --> 01:21:09,360
Prins Jeongan
kommer att attackera med sina soldater.

746
01:21:09,443 --> 01:21:11,570
De kommer förmodligen att gå för Östra porten.

747
01:21:11,654 --> 01:21:15,490
Samla alla tillgängliga krafter
att förbereda sig för varje situation.

748
01:21:15,573 --> 01:21:16,574
Jag har tagit med den.

749
01:21:27,126 --> 01:21:31,004
<i>Jag skulle vilja träffa dig privat</i>
<i>på Gyeongsins Vigil.</i>

750
01:21:31,546 --> 01:21:35,175
Där går vi. Jag visste att hon skulle grotta.

751
01:21:40,931 --> 01:21:42,391
Är det medicinen för min dam?

752
01:21:43,016 --> 01:21:44,350
Ja, sir.

753
01:21:45,601 --> 01:21:49,355
Ge mig den. Jag tar det till henne själv.

754
01:21:51,232 --> 01:21:56,404
Jag är plötsligt väldigt yr i huvudet.
Jag tror inte att jag klarar det.

755
01:21:56,487 --> 01:22:01,950
Jag ska se till att meddela Hans Majestät
så fortsätt och vila lite.

756
01:22:05,912 --> 01:22:08,957
Sir, Kim Min-jae är på väg.

757
01:22:09,999 --> 01:22:11,793
Hur länge har jag sovit?

758
01:22:11,875 --> 01:22:13,877
Lite mindre än en timme.

759
01:22:17,673 --> 01:22:19,967
Vad du ska göra från och med nu,

760
01:22:21,343 --> 01:22:24,138
till och med himlen kommer aldrig att få veta.

761
01:22:39,777 --> 01:22:42,279
Vi bjuder på våra hälsningar
till Hans Majestät och Kronprinsen.

762
01:22:45,824 --> 01:22:46,742
Var är Gyeongsun?

763
01:22:47,534 --> 01:22:50,120
Hon mår inte bra,
men hon sänder sina hälsningar.

764
01:22:50,203 --> 01:22:52,664
Nej då. Är hon mycket sjuk?

765
01:22:52,748 --> 01:22:54,540
Det är inget som får dig att oroa dig.

766
01:22:54,623 --> 01:22:57,042
Jag tror att hon var svag och lätt i huvudet.

767
01:22:58,127 --> 01:23:02,173
Om syster mår dåligt,
kan du skicka medicin till henne?

768
01:23:03,090 --> 01:23:04,175
Naturligtvis.

769
01:23:07,470 --> 01:23:11,806
Det är därför jag skulle vilja gå tidigt

770
01:23:12,432 --> 01:23:13,975
så jag kan ta hand om prinsessan.

771
01:23:14,058 --> 01:23:15,059
Gör det.

772
01:23:16,436 --> 01:23:18,480
Vilken söt man han är!

773
01:23:25,444 --> 01:23:27,112
Ett meddelande från pionen?

774
01:23:27,780 --> 01:23:30,616
Jag har precis skickat soldaterna
till den förutbestämda platsen.

775
01:23:44,253 --> 01:23:45,254
Är allt klart?

776
01:23:45,338 --> 01:23:47,381
Ja, allt är i perfekt ordning.

777
01:23:55,597 --> 01:23:57,766
Jag förlåter dig för häromdagen.

778
01:23:58,475 --> 01:24:03,104
Men idag bör du göra det rätt.

779
01:24:06,982 --> 01:24:08,776
För jag gillar inte att göra förlust.

780
01:24:12,196 --> 01:24:15,366
Om du tog från mig ett tecken på tillgivenhet,
du borde ge tillbaka tjänsten.

781
01:24:27,252 --> 01:24:29,045
När jag letade efter sätt att överleva,

782
01:24:29,128 --> 01:24:32,882
Jag såg att din far var ett bättre val

783
01:24:32,966 --> 01:24:34,383
så jag ändrade mig.

784
01:24:35,300 --> 01:24:36,510
Hur vågar du!

785
01:24:39,930 --> 01:24:41,431
Galen tik.

786
01:24:43,976 --> 01:24:45,143
Säg det igen.

787
01:24:46,061 --> 01:24:48,938
Säg det med din smutsiga mun.

788
01:24:50,314 --> 01:24:53,818
Den där smutsiga munnen! För helvete!

789
01:25:46,950 --> 01:25:48,410
Attack!

790
01:26:16,561 --> 01:26:18,897
Vad är det för buller? Gå och se vad det är.

791
01:26:49,550 --> 01:26:51,552
Ers Majestät, Kronprins.

792
01:26:51,636 --> 01:26:53,262
Du måste fly.

793
01:26:55,514 --> 01:26:58,308
Vad gör du? Skydda Hans Majestät!

794
01:27:00,560 --> 01:27:01,853
Sluta med det i detta ögonblick!

795
01:27:02,437 --> 01:27:04,272
De har planerat förräderi.

796
01:27:04,356 --> 01:27:06,525
Det är inte möjligt, Ers Majestät.

797
01:27:06,608 --> 01:27:09,860
Det ser ut som Prince Jeongan
förde in sina trupper.

798
01:27:09,944 --> 01:27:14,991
Sambong!
Hur vågar du ljuga i hans närvaro!

799
01:27:16,993 --> 01:27:18,869
Bang-won, din jävel!

800
01:27:18,953 --> 01:27:23,040
Kim Min-jae placerade trupper vid Östra porten
letar efter en chans att planera förräderi.

801
01:27:23,124 --> 01:27:24,582
Det är förtal!

802
01:27:25,083 --> 01:27:27,293
Om han inte planerade förräderi,

803
01:27:27,377 --> 01:27:31,464
vad gjorde soldaterna här
istället för att vakta forten?

804
01:27:31,548 --> 01:27:34,759
Sambong och Kim Min-jae fick reda på det
att Kim Jin begick äktenskapsbrott

805
01:27:34,843 --> 01:27:38,053
vem är deras familj
och Hans Majestäts svärson.

806
01:27:38,137 --> 01:27:41,181
De försökte döda mig och mina män
som visste om detta

807
01:27:41,265 --> 01:27:43,892
att dölja vad som hände,
därigenom planera ett förräderi.

808
01:27:43,976 --> 01:27:45,894
Vad säger du?

809
01:27:46,895 --> 01:27:50,107
Vem begick äktenskapsbrott med vem?

810
01:27:52,150 --> 01:27:54,360
Min svärson har begått ett dödligt brott?

811
01:27:55,069 --> 01:27:56,988
Hur kan jag lita på dig?

812
01:27:57,071 --> 01:28:01,909
Jag har bevis som de inte har.

813
01:28:19,301 --> 01:28:22,261
-Ta in dem.
-Här är syndarna!

814
01:28:32,897 --> 01:28:35,565
-Gyeongsun!
-Far.

815
01:28:51,997 --> 01:28:54,792
Dagens fest är slut nu.

816
01:28:55,375 --> 01:29:00,631
Fängsla syndarna
och alla andra, lämna!

817
01:29:35,037 --> 01:29:37,039
Hur kunde ett sådant missöde hända?

818
01:29:49,092 --> 01:29:50,552
Vem är brevet från?

819
01:29:51,970 --> 01:29:57,392
frågade Lady Ga-hee mig
för att ge dig detta vid 23:e timmen.

820
01:29:59,393 --> 01:30:05,399
<i>Om du kommer till skjulet nu,</i>
<i>du kommer att se hur historien slutar.</i>

821
01:30:18,077 --> 01:30:19,996
Titta, jag--

822
01:30:20,079 --> 01:30:20,955
Kom undan.

823
01:30:21,539 --> 01:30:23,541
Jag ska lyssna på hennes berättelse.

824
01:30:24,375 --> 01:30:26,127
jag var bara...

825
01:30:27,044 --> 01:30:29,671
Hon förförde mig och...

826
01:30:29,754 --> 01:30:34,217
Hennes utseende säger något annat.

827
01:30:36,303 --> 01:30:40,849
Berätta för mig. Varför låter du mig veta?

828
01:30:41,473 --> 01:30:45,936
Kan du förlåta en man
som lekte med dig

829
01:30:47,396 --> 01:30:50,232
och stanna hos honom
för resten av ditt liv?

830
01:30:50,316 --> 01:30:51,817
Hur vågar du!

831
01:30:52,693 --> 01:30:54,987
Jag kunde berätta för min far
och har du dödat!

832
01:30:55,987 --> 01:30:58,615
Jag har aldrig velat leva.

833
01:30:59,449 --> 01:31:02,035
Men jag ville inte fläcka
min herres namn

834
01:31:02,118 --> 01:31:06,331
och detta är allt jag kunde göra
som en lågmäld tjej.

835
01:31:07,874 --> 01:31:09,292
Jag hoppas att du förstår.

836
01:31:10,876 --> 01:31:14,630
Jag bryr mig inte om vad som händer med mig,
men snälla skona min herre.

837
01:31:15,547 --> 01:31:16,798
Vem är det här?

838
01:31:22,346 --> 01:31:26,265
Det är så vitt jag vet.

839
01:31:28,392 --> 01:31:31,020
Bang-won var inte en som låg lågt.

840
01:31:31,687 --> 01:31:35,608
Du borde aldrig ha gett honom chansen.

841
01:31:38,068 --> 01:31:42,113
Jag litade på dig och frågade dig det.

842
01:31:42,197 --> 01:31:48,328
Är detta vad jag får
för att du visar dig min tillgivenhet?

843
01:31:48,411 --> 01:31:50,038
Snälla döda mig.

844
01:31:50,121 --> 01:31:53,749
Jag ska skona ditt liv
som prinsessan begärde.

845
01:31:53,832 --> 01:31:59,380
Så döda tjejen diskret ikväll.

846
01:32:02,758 --> 01:32:04,093
Varför tystnaden?

847
01:32:10,723 --> 01:32:12,016
Kommer du att vara olydig?

848
01:32:12,934 --> 01:32:17,730
Tänker du ge dem en ursäkt
att utsätta mig och kronprinsen i fara?

849
01:32:18,731 --> 01:32:21,984
Döda flickan för att stänga deras mun.
Det är ett kungligt kommando!

850
01:33:08,485 --> 01:33:11,196
Var allt planerat från början?

851
01:33:12,364 --> 01:33:15,617
Använde du mig verkligen
för att få din mammas hämnd?

852
01:33:16,869 --> 01:33:17,869
Berätta för mig.

853
01:33:19,912 --> 01:33:22,749
Vad bra skulle det göra
för mig att berätta nu?

854
01:33:24,250 --> 01:33:25,835
Du vet mycket väl

855
01:33:26,419 --> 01:33:29,213
att förneka det inte gör någon skillnad.

856
01:33:29,297 --> 01:33:31,506
Vill du verkligen dö i mina händer?

857
01:33:32,174 --> 01:33:35,385
Om jag var rädd för att dö,
Jag skulle aldrig ha börjat.

858
01:33:36,511 --> 01:33:38,138
Om jag gör mig skyldig till något,

859
01:33:38,221 --> 01:33:42,434
det är att jag föddes som en ödmjuk flicka
och har överlevt snarare än att dö.

860
01:33:43,769 --> 01:33:46,020
Hur är det synd att ha överlevt?

861
01:33:46,103 --> 01:33:48,898
Det är synd eftersom en ödmjuk tjej överlevde.

862
01:33:49,815 --> 01:33:52,735
Det är synd eftersom något
mindre än en person överlevde.

863
01:33:52,818 --> 01:33:57,156
I det här landet är en ko värd mer
än tre ödmjuka liv.

864
01:33:58,115 --> 01:34:01,743
En lågmäld tjej är okej
att bli våldtagen och dödad utan straff.

865
01:34:02,410 --> 01:34:07,415
Men rör vid sin fars konkubin
kommer att få en straffad med blod.

866
01:34:08,792 --> 01:34:10,293
När du var med mig,

867
01:34:11,336 --> 01:34:12,337
var du någonsin...

868
01:34:15,756 --> 01:34:18,801
var du inte riktigt med mig en gång?

869
01:34:19,551 --> 01:34:22,388
När min mamma dog dog jag också.

870
01:34:22,971 --> 01:34:27,059
Min mors död är oförlåtlig,
även om kungens svärson blir dödad.

871
01:34:28,559 --> 01:34:30,269
Jag kan hoppa in i helvetets eld

872
01:34:30,353 --> 01:34:32,855
om det betyder att han får
det straff han förtjänar.

873
01:34:34,649 --> 01:34:39,362
Det här är det riktiga jaget.

874
01:34:50,163 --> 01:34:51,164
Nej.

875
01:34:52,124 --> 01:34:55,168
Om detta är sanningen,
varför lät du prinsessan veta det?

876
01:34:56,085 --> 01:34:57,753
Du försökte skona mitt liv!

877
01:34:58,546 --> 01:35:02,383
Du försökte ändra planen
att ta allt detta på egen hand.

878
01:35:03,300 --> 01:35:04,218
Döda mig.

879
01:35:05,177 --> 01:35:08,722
-Jag måste dö för att du ska leva.
-Stopp.

880
01:35:09,765 --> 01:35:11,766
Förlåt mig aldrig.

881
01:35:19,566 --> 01:35:24,070
Jag kommer aldrig att förlåta.

882
01:35:28,365 --> 01:35:29,199
Så...

883
01:35:32,536 --> 01:35:33,537
du måste leva.

884
01:35:47,550 --> 01:35:48,468
Sir.

885
01:35:53,221 --> 01:35:55,307
Sa jag inte åt dig att gå bort!

886
01:36:06,193 --> 01:36:09,403
Flickan och Kim Min-jae har rymt.

887
01:36:12,364 --> 01:36:13,782
Vad ska du göra?

888
01:36:15,618 --> 01:36:19,455
Kim Min-jae begick ett allvarligt brott
att inte lyda en kunglig befallning.

889
01:36:23,917 --> 01:36:26,252
Alla relaterade frågor...

890
01:36:40,140 --> 01:36:45,395
kan anförtros mig, din son.

891
01:37:04,955 --> 01:37:07,123
Har du inte gjort något fel alls?

892
01:37:07,207 --> 01:37:08,959
Detta är inte rättvist.

893
01:37:11,419 --> 01:37:14,381
Jag visste det där låga
stal den från mig för pengar.

894
01:37:14,965 --> 01:37:16,925
Jag skrämde henne bara lite för att få tillbaka det.

895
01:37:17,883 --> 01:37:19,051
Jag förstår.

896
01:37:22,388 --> 01:37:25,349
Du är min man. Jag litar på dina ord.

897
01:37:27,351 --> 01:37:30,145
Jag ska förklara för far.

898
01:37:31,438 --> 01:37:32,438
Tack, min fru.

899
01:37:47,452 --> 01:37:48,912
Men jag visste att vid ett tillfälle,

900
01:37:49,830 --> 01:37:52,833
Jag luktade inte påsen på dig.

901
01:37:56,920 --> 01:37:57,754
Väl--

902
01:37:57,838 --> 01:37:59,131
Istället doften

903
01:38:00,590 --> 01:38:02,216
började komma från Ga-hee.

904
01:38:07,638 --> 01:38:10,308
Det var otänkbart för mig

905
01:38:12,685 --> 01:38:14,686
så jag sa inget.

906
01:38:18,273 --> 01:38:20,317
Hade du berättat sanningen för mig,

907
01:38:24,154 --> 01:38:26,156
Jag tänkte inte göra det här.

908
01:38:40,169 --> 01:38:41,587
Elda på!

909
01:38:43,713 --> 01:38:44,672
Skjuta!

910
01:39:19,121 --> 01:39:19,955
Se upp!

911
01:39:26,920 --> 01:39:29,881
Ge mig en chans att hantera honom.

912
01:39:48,399 --> 01:39:49,775
Gå in.

913
01:39:52,027 --> 01:39:53,569
Du måste följa med mig.

914
01:39:54,153 --> 01:39:55,697
Jag kommer att överleva och följa efter.

915
01:39:55,780 --> 01:39:58,658
Hur kan du säga åt mig att gå utan dig?

916
01:40:04,163 --> 01:40:05,206
Oroa dig inte.

917
01:40:07,624 --> 01:40:08,875
Jag kommer precis bakom dig.

918
01:40:10,961 --> 01:40:14,339
Så du måste leva.

919
01:40:20,387 --> 01:40:21,554
Nej.

920
01:40:24,765 --> 01:40:27,268
Min herre!

921
01:40:30,604 --> 01:40:31,605
Min herre!

922
01:40:33,774 --> 01:40:34,608
Min herre!

923
01:40:37,068 --> 01:40:37,902
Min herre!

924
01:40:40,071 --> 01:40:41,448
Min herre!

925
01:40:48,204 --> 01:40:49,788
Nej, min herre!

926
01:40:52,374 --> 01:40:53,208
Min herre.

927
01:41:24,738 --> 01:41:26,031
Min herre.

928
01:42:29,464 --> 01:42:32,300
Min herre!

929
01:42:32,384 --> 01:42:33,510
Kom igen!

930
01:42:34,261 --> 01:42:35,846
Kom iväg nu!

931
01:42:37,389 --> 01:42:38,306
Min herre!

932
01:42:42,977 --> 01:42:46,146
<i>-Lovade jag inte att jag skulle skydda dig?</i>
-Min herre!

933
01:42:50,484 --> 01:42:52,152
Vad gör du!

934
01:42:52,236 --> 01:42:54,947
<i>Att jag skulle skydda dig</i>
<i>oavsett vad som kommer i vår väg.</i>

935
01:42:55,447 --> 01:42:57,574
<i>-Jag gav dig mitt ord.</i>
-Min herre!

936
01:43:12,421 --> 01:43:13,964
Min herre.

937
01:43:55,920 --> 01:43:56,921
Min herre!

938
01:45:11,281 --> 01:45:13,784
Min herre!

939
01:46:20,596 --> 01:46:25,392
<i>Oavsett vad som händer,</i>
<i>Jag släpper aldrig din hand.</i>

940
01:46:27,936 --> 01:46:29,937
<i>Kan du lova mig detsamma?</i>

941
01:46:31,731 --> 01:46:32,565
<i>Ja.</i>

942
01:46:52,667 --> 01:46:53,710
<i>Jag hade en dröm.</i>

943
01:46:55,420 --> 01:46:57,422
<i>Vad handlade det om?</i>

944
01:47:00,549 --> 01:47:02,676
<i>Människor samlades och dansade.</i>

945
01:47:04,470 --> 01:47:06,180
<i>Det var en sådan plats</i>

946
01:47:07,431 --> 01:47:12,560
<i>där det inte behövdes skada någon</i>
<i>eller att använda ett svärd för att behålla mitt liv</i>.

947
01:47:14,145 --> 01:47:19,442
<i>Alla umgicks. Alla var glada.</i>

948
01:47:21,277 --> 01:47:27,658
<i>Där, du och jag</i>
<i>höll hand och log.</i>

949
01:47:34,039 --> 01:47:35,457
<i>Det är en bra dröm.</i>

950
01:47:38,585 --> 01:47:44,298
<i>Jag vill åka dit med dig.</i>

951
01:48:25,628 --> 01:48:28,464
De kunde inte hitta kropparna.

952
01:48:33,928 --> 01:48:34,888
Jag förstår.

953
01:48:37,514 --> 01:48:41,685
Med hänsyn till dem och deras familjer<i>,</i>

954
01:48:43,604 --> 01:48:45,439
vänligen ta bort dem från register.

955
01:48:47,441 --> 01:48:48,859
Byt ut hans namn

956
01:48:50,027 --> 01:48:51,652
med sin underordnade, Lee Je

957
01:48:54,113 --> 01:48:56,991
och Sambong.

958
01:48:58,409 --> 01:49:00,912
Jag ska upprätthålla ditt befallning.

959
01:49:26,185 --> 01:49:27,603
november 1400.

960
01:49:27,686 --> 01:49:30,731
Prins Jeongan, Lee Bang-vann
stiger till tronen

961
01:49:30,814 --> 01:49:34,651
att bli den tredje kungen av Joseon,
Kung Taejong.

962
01:53:15,273 --> 01:53:20,277
Undertextöversättning av: Charmy Park




